«Social network»

[Cratilo]

Qualche giorno fa alla radio ho sentito usare proprio quel traducente: "Facebook e le altre piattaforme sociali..."

[Ozioso]

A me piattaforma sociale pare adattissimo. Invece, riguardo a rete sociale, per quanto possa essere il calco esatto di social network, per me confligge con rete in generale, al contrario della denominazione inglese che è web e non network.

[Infarinato]

A me piattaforma sociale pare adattissimo. Invece, riguardo a rete sociale…

A rigore, sono due concetti lievemente diversi, anche in inglese: social platform ~ social network…

[Ozioso]

E potrebbe indicarmi una fonte che spieghi o esemplifichi social platform, virtuale però?

[Infarinato]

Se la cerchi!

…Ma non ce n’è alcun bisogno: nel linguaggio comune le due cose potranno talora anche coincidere, ma l’una («piattaforma») indica la struttura elaborativa (e/o l’infrastruttura infotecnologica) alla base dell’altra («rete»), che è una struttura sociale (lege: «di persone»)… Al massimo, social platform può equivalere —in senso rigorosamente non tecnico— a social networking service.

[Ozioso]

L'ho cercata, ma senza trovarla in un'accezione che non possa designare qualcosa come Facebook.

Guardi un po' se questa distinzione le sta bene: piattaforma sociale per l'infrastruttura informatica, rete sociale per il risultato e servizio di rete sociale per l'opportunità che tale piattaforma offre, cioè quella di intrecciare una rete [sociale]. A me non sembra affatto una forzatura, anche se a volte si chiama servizio anche l'infrastruttura stessa che lo offre.

[PersOnLine]

Non è opportuno aggiornare la lista dei traducenti? Mi pare che parecchie parole su cui si è svolta una discussione nei vari filoni di “Forestierismi” non sono poi state inserite nella lista (ad es. rafting, ma anche altre).

Forse è il caso di aggiornare la lista con questi nuovi traducenti, peraltro abbastanza pacifici.

[Ozioso]

Non vorrei andare fuori tema, ma prima che qualcuno si mobiliti futilmente, comunico che ho quasi terminato la compilazione di una lista comprendente i forestierismi e i traducenti discussi in foro ma mancanti nella lista. Spiegherò tutto in un apposito filone che aprirò a breve; chiedo solo di pazientare ancora un poco.

[Giovabis]

Se si cerca "Facebook" su google, il primo suggerimento è il sito di facebook in italiano che definisce sé stesso nella didascalia sotto il collegamento: "Facebook è una piattaforma sociale che ti consente di connetterti con i tuoi amici e con chiunque lavori, studi e viva vicino a te."

[Infarinato]

Nulla di strano: se si fa la stessa ricerca in lingua inglese, si trova «social utility»… Piattaforma sociale va benissimo, ma il punto è: cosa traduce? social platform o social network?

[Ozioso]

Bene, allora forse la situazione è questa: Facebook è a rigore una social platform (piattaforma sociale), o social utility, il cui scopo è permettere la creazione d'una social network (rete sociale). Tuttavia, per metonimia, s'è venuto a denominare il mezzo per il risultato. Dunque, per mantenere la stessa relazione semantica che intercorre tra i termini originali, concordo che la traduzione piú precisa è rete sociale.

[PersOnLine]

…concordo che la traduzione piú precisa è rete sociale.

Più precisa per quale forestierismo?

[Ozioso]

Mi perdoni l'ambiguità, che scorgo solo ora rileggendo il mio intervento. Riformulo: «Dunque, per mantenere la stessa relazione semantica che intercorre tra social platform e social network, concordo che la traduzione piú precisa per social network è rete sociale».

[PersOnLine]

Piattaforma sociale va benissimo, ma il punto è: cosa traduce? social platform o social network? ;)

Per quanto mi riguarda, traduce social network (social platform non l'ho mi sentito usare, in italiano) quando viene utilizzato impropriamente per indicare i servizi di socializzazione come Facebook e similari.

[Ozioso]

Io invece —come ho già detto prima— sono giunto a essere dell'idea che social network debba essere tradotto rete sociale, almeno nella stragrande maggioranza dei casi e ora provo a spiegare meglio il ragionamento sopra.

Facebook è una piattaforma sociale che permette di creare una rete sociale. Per estensione, Facebook viene chiamato rete sociale anch'esso, mentre è e rimane una piattaforma sociale. Pertanto, Facebook può essere chiamato propriamente piattaforma sociale, oppure estensivamente rete sociale. Tuttavia, in sé, social network va tradotto con rete sociale, a meno che sia riferito a una piattaforma sociale (es. Facebook) nel qual caso si può scegliere, «fuor di metonimia», di tradurre social network con piattaforma sociale.