«Yachting»
Moderatore: Cruscanti
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5085
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
«Yachting»
Vedo nella lista che la traduzione di yachting è regatare, ma, essendo in inglese un nome, mi sembra piú acconcio navigazione da diporto. Regatare lo terrei per la locuzione (horribile auditu) fare yachting. Che ne pensate?
-
Daphnókomos
- Interventi: 371
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
Re: «Yachting»
Navigazione/nautica da diporto, diportismo, diporto nautico...Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑dom, 12 dic 2010 19:30 Vedo nella lista che la traduzione di yachting è regatare, ma, essendo in inglese un nome, mi sembra piú acconcio navigazione da diporto.
...oppure panfilismo, che è attestato, fra i risultati di Google Libri, in un paio di enciclopedie: una e due*.
* Trascrivo il lemma:
panfilismo m. il complesso delle attività nautiche della vela ed in particolare dei panfili; corrisponde alla voce internazionale: yachting
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 41 ospiti