Aggiornamento lista forestierismi

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

domna charola
Interventi: 1069
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Intervento di domna charola » ven, 03 mag 2013 10:26

"conoscenze pregresse"?

Carnby
Interventi: 3568
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby » ven, 03 mag 2013 11:48

Secondo me può andar bene il semplice retroterra (sottintendendo culturale o sanitario a seconda dei casi).

Avatara utente
Zabob
Interventi: 912
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

Intervento di Zabob » ven, 03 mag 2013 14:07

Carnby ha scritto:Secondo me può andar bene il semplice retroterra (sottintendendo culturale o sanitario a seconda dei casi).
Non sono dello stesso parere. Trovo "retroterra" un po' "estraneo" in un rapporto scientifico in italiano, specie se usato da solo a far da titolo a un paragrafo. In italiano mi sembra sia stato adoperato, finora, solo in contesti socio-culturali.
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 131
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: Aggiornamento lista forestierismi

Intervento di Berardinelli Giorgio » mar, 29 ott 2019 16:08

Non mi tornano contenuti e forma della voce della lista:
fantasy: (genere:) fantastico; (di libro, di film:) fantasy/-i
infatti:
1) cosa dovrebbe significare la grafia fantasy/-i? 'fantasi' non è stato proposto da nessuna parte e fantasy è il forestierismo stesso;
2) perché è presente il forestierismo film in una voce di una lista che proprio a film fa corrispondere appositi traducenti?

Misteri.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4172
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: Aggiornamento lista forestierismi

Intervento di Ferdinand Bardamu » mar, 29 ott 2019 16:16

Grazie della segnalazione, caro Giorgio. Ho corretto togliendo tutto ciò che segue il punto e virgola. Fantastico è piú che sufficiente.

Carnby
Interventi: 3568
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: Aggiornamento lista forestierismi

Intervento di Carnby » mer, 30 ott 2019 18:59

Ferdinand Bardamu ha scritto:
mar, 29 ott 2019 16:16
Fantastico è piú che sufficiente.
Non era stato detto a suo tempo che fantastico non andava bene per tradurre fantasy? O sto facendo confusione io?

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4172
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: Aggiornamento lista forestierismi

Intervento di Ferdinand Bardamu » mer, 30 ott 2019 21:41

Ho seguito il filone su «Fantasy». Non sono esperto del genere e mi sono un po’ perso: su quale termine ci si è accordati? Fantasia eroica? Fantaepica? Per questo mi sono limitato a eliminare l’inspiegabile «fantasy/-i».

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite