«Fare lobby»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4123
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » sab, 27 ago 2011 18:41

Fare loggia mi ricorda piuttosto espressioni come fare rete, fare sistema.

In quanto a loggiare, non ho nulla in contrario alla sua adozione, anche se preferirei, personalmente, fare loggia. Riconosco, però, che, finché per i giornalisti il gruppo di pressione sarà la lobby e non la loggia, questi nostri suggerimenti rimarranno lettera morta.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9561
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » dom, 28 ago 2011 3:27

È vero. Mi convinco sempre di piú dell’inutilità dei nostri puri sforzi. Quel che mi consola è di non sentirmi solo in questo sentimento di disagio dovuto a un profluvio di cattivo gusto e d’ignoranza, ed è bello poter condividere e parlare qui con persone sensibili. :)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

guidoalberto
Interventi: 46
Iscritto in data: lun, 27 giu 2016 10:01

Intervento di guidoalberto » lun, 07 ago 2017 9:26

Buongiorno, vedo che né qui né sull'elenco dei traducenti è mai stato proposto il termine consorteria per tradurre lobby. Io penso che questo vocabolo, soprattutto quando si vuole dare al concetto un'accezione negativa, potrebbe venir utile.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 10 ospiti