«Enclave»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

«Enclave»

Intervento di Federico »

Trovo molto fastidioso l'uso di enclave come sostantivo invariabile (francese): non trovate anche voi che sarebbe molto piú semplice trattarlo come un comune sostantivo femminile dal plurale in -i?
Del resto la parola francese deriva dal latino clavis, perciò mi pare un (pseudo)adattamento ancora piú ovvio (anche se il prefisso non è molto italiano).
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Su wikipedia usano "enclavi", anche se credo che "inclave/inclavi" (e "esclave/esclavi") sarebbe una scelta migliore...
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

Carnby ha scritto:credo che "inclave/inclavi" (e "esclave/esclavi") sarebbe una scelta migliore...
È probabile, ma non ne vale la pena, mi sembra.
Avatara utente
G.B.
Interventi: 869
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Enclave»

Intervento di G.B. »

DOP e DiPI (almeno) riportano pure la pronuncia all'italiana, da cui il plurale enclavi. Lo stesso vale per lo pseudofrancesismo exclave, di cui sarebbe ovviamente meglio esclave, altrettanto declinabile al plurale.
G.B.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 13 ospiti