«Biopic»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Zabob
Interventi: 915
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

«Biopic»

Intervento di Zabob »

Da bio[graphical]+pic[ture].
Se in un momento di debolezza l'avessi dovuto profferire, avrei detto biòpic (forse per attrazione di termini medici come [anti]biòtico e biòptico). E avrei sbagliato.
Lo Zingarelli dà la curiosa pronuncia biopìc /bioˈpik/ per prima, seguita da quella ingl. /ˈbaɪəʊˌpɪk/ (identica a quella del sito WordReference e concorde almeno per l'accentazione con la voce del Treccani).
Io propongo "film biografico", o, se si volesse univerbare: "biofilm" (se non fosse che rimanda a una patina biologica formata da una stratificazione di microrganismi).
Ultima modifica di Zabob in data gio, 30 ott 2014 12:15, modificato 1 volta in totale.
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)

Carnby
Interventi: 3600
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Un tempo si parlava di genere biografico e bastava.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4288
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu »

E se sfruttassimo il prefisso cine- e creassimo un cinebiografia, come fanno i portoghesi?

Carnby
Interventi: 3600
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Ferdinand Bardamu ha scritto:E se sfruttassimo il prefisso cine- e creassimo un cinebiografia, come fanno i portoghesi?
Si può fare per carità.... ma nella letteratura cinematografica italiana (anche quella più prestigiosa) si è sempre parlato di (genere) biografico.

Avatara utente
Tecumseh
Interventi: 53
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 21:38

Re:

Intervento di Tecumseh »

Carnby ha scritto:
dom, 12 lug 2015 10:29
[...] nella letteratura cinematografica italiana (anche quella più prestigiosa) si è sempre parlato di (genere) biografico.
Esattamente. Andrebbe pertanto inserito nella Lista.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite