«Caucus italoamericano»

[sempervirens]

Mah! Stando alle notizie di oggi, il Presidente Mattarella presto, il 7 del mese corrente, in volo per gli Usa...

"Il capo dello Stato ha in programma, durante la sua visita a Washington anche diversi incontri con i leader del Congresso e i rappresentanti del caucus italoamericano."

Non c'era proprio nessuna parola italiana adatta alla frase? Caucus?!

[Carnby]

Forestierismo evitabile? Se si tratta proprio del meccanismo del caucus come avviene negli Stati Uniti, no. Se si tratta di una voce di moda sulla scia del voto dell'Iowa, allora sì.

[sempervirens]

Direi che si tratta della seconda ipotesi. Decisamente. Quindi da sostituire, per non confondere le idee di chi legge.

Chissà poi come andrà letta 'sta parola. No, non lo voglio neanche sapere.

[Carnby]

Chissà poi come andrà letta 'sta parola.

Cactus!
Scherzi a parte, qualcosa come còches ['kʰɔːkəs].

[sempervirens]

Visto che me l'ha spiegato, allora La ringrazio. Dopotutto è sempre meglio sapere che non sapere.

[Millermann]

Scherzi a parte, qualcosa come còches ['kʰɔːkəs].

E invece spero proprio che stesse scherzando!
Per una parola come caucus, americana o di qualunque origine essa sia, in italiano l'unica pronuncia che trovo accettabile è "càucus", proprio come "càctus" e "cúscus".
Potrei anche aspettarmi (ma non la userei) una pronuncia "pseudo-anglofona" come "càucas" (a imitazione di "plas"), anche per assonanza con "Càucaso".
A meno che io non abbia frainteso, e lei si stesse riferendo semplicemente alla pronuncia in inglese!

[lorenzos]

Non sapevo cosa fosse, mai sentito. Il traduttore del famoso motore di ricerca dà "comitato elettorale" ma dovrebbe trattarsi di qualcos'altro. Wikipedia italiana la smena per due pagine, quella francese per tre e quella in inglese per quattro, ma non me le son lette, ovviamente.

[olaszinho]

Salve Lorenzos.
Che cosa vuol dire "la smena"?
Grazie

[lorenzos]

La mena/tira per le lunghe.

[Carnby]

E invece spero proprio che stesse scherzando! [...]
A meno che io non abbia frainteso, e lei si stesse riferendo semplicemente alla pronuncia in inglese!

Infatti mi riferivo alla pronuncia originale inglese.
Se il concetto e la parola attecchissero in Italia, mi aspetterei qualcosa come ['kaukus].

[sempervirens]

Stando a quanto leggo in rete, per esempio il Treccani, alla voce caucus:

Caucus Termine di origini indiane («incontro fra capi tribù»), che negli USA indica le riunioni tenute dai dirigenti di un partito per indicare candidati, stabilire programmi o fissare l’ordine dei lavori per le assemblee generali.

Visto che il Presidente non è un capo tribù, conosciute le motivazioni della Sua visita, e appurato che la popolazione italiana è ben più di una tribù, direi che il nostro giornalista ha toppato in pieno. In più c'è da dire che ha usato una parola di cui pochi saprebbero l'esatta pronuncia. A che pro?

[Ferdinand Bardamu]

Se lo volessimo adattare, data la peculiarità del concetto denotato dall’anglicismo, se ne potrebbe fare un càuco. (Ma non voglio qui riaprire la discussione sul defunto potere di adattamento dell’italiano contemporaneo.)

Quanto alla pronuncia, io ho sentito dai giornalisti radiotelevisivi un còcus, quasiché si trattasse di uno pseudolatinismo; alcuni altri giornalisti sfoggiano rese piú vicine alla pronuncia originale, cosa che mi è insoffribile.

[sempervirens]

Seguo lo stesso ragionamento. Finché si può adattare, adattiamo! E se poi scopriamo che le parole italiane ci sono, allora è meglio usarle.

Avevo pensato anch'io a càuco, che non disdegnerebbe nel vocabolario assieme ai già esistenti ananasso, cacto, ecc.

[Carnby]

A che pro?

Qui si direbbe: «pe' ffà i' ccaone».

cacto, ecc.

Semmai catto.

[sempervirens]

cacto, ecc.

Semmai catto.

Scusi ma, così di rimbalzo, non è che il vocabolo proposto da Lei, quel *felinesco catto, sia strettamente collegato alla parola caucciù? Cacto e catto sarebbe quindi sostantivi a se stanti.