«Deliverando»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

«Deliverando»

Intervento di Infarinato » lun, 19 set 2016 13:53


Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4122
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » lun, 19 set 2016 14:08

A tutta forza verso la creolizzazione. :roll:

(E pensare che deliverare è la meno strana tra le parole-mostriciattolo elencate dal lettore…)

Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1636
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Intervento di Roberto Crivello » lun, 19 set 2016 15:09

Deve essere uno scherzo, e tutti ci cascano...

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » lun, 19 set 2016 15:37

Non credo proprio, caro Roberto…

Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1636
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Intervento di Roberto Crivello » lun, 19 set 2016 16:50

Ah va be', è il nome dell'azienda, non ci vedo niente di male, occorre pur cercare di distinguersi un po' rispetto alla concorrenza, e hanno scelto così anziché chiamarsi Consegnando per dare un riscontro all'anglofilia imperante, non penso occorra stracciarsi le vesti per questo.

Per il resto l'italiano del sito è discreto e chi cura la comunicazione aziendale ha usato terminologia e registro appropriati. Noto qua e là qualche cenno alla già summenzionata anglofilia, ad esempio le consegne hand to hand - ma subito chiosate con a mano nel corpo del testo esplicativo - e qualcos'altro, ma non in misura eccessiva.

Assegnerei al sito, alla luce della situazione odierna dell'italiano tecnico-commerciale, 26/30.

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1376
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » lun, 19 set 2016 21:34

Roberto Crivello ha scritto:Assegnerei al sito, alla luce della situazione odierna dell'italiano tecnico-commerciale, 26/30.
Beati monoculi in terra caecorum.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

sempervirens
Interventi: 599
Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14

Intervento di sempervirens » mar, 20 set 2016 1:25

Se proprio piace e non se ne può fare a meno, non si potrebbe rimettere in circolazione diliverare?
Io nella mia lingua ci credo.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite