«All you can eat»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Carnby
Interventi: 3569
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

«All you can eat»

Intervento di Carnby » mer, 26 ott 2016 21:40

Stanno spuntando come i funghi d'autunno i ristoranti che, invece di menù alla carta o fisso (turistico), propongono soluzioni all you can eat, cioè ‘mangia quel che vuoi’ con una cifra che va da 8-15 euro per il pranzo e 15-25 euro per la cena. Di solito sono ristoranti asiatici ma ci sono anche quelli di cucina locale e pizzerie. Un ristorante, che poi ha chiuso, usava il termine «menu infinity» che potremmo italianizzare in menù infinito. Che ne dite?

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4179
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » mer, 26 ott 2016 23:10

In una puntata dei Simpson la scritta «all you can eat» nell’insegna del ristorante L’olandese sfrigolante («The frying Dutchman» nell’originale) viene tradotta nel doppiaggio con tutto a volontà. Forse perché influenzato da questa puntata, ho sempre detto (ristorante) tutto a volontà.

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 136
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «All you can eat»

Intervento di Berardinelli Giorgio » ven, 06 set 2019 17:50

Durante il ventennio fascista venne coniato un termine (mai attecchito) per sostituire panorama, ritenuto ingiustamente barbarismo. Il termine era tuttochesivede. Mi ha ispirato.

Non lo propongo perché non credo funzionerebbe, ma è comunque degno di nota in questo filone un potenziale tuttochesimangia.

Che ne pensate? :D

Avatara utente
Millermann
Interventi: 812
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «All you can eat»

Intervento di Millermann » ven, 06 set 2019 18:57

Io, invece, sulla scia di ciò che si può avere oggi nell'ambito della telefonia, cioè chiamate e messaggi illimitati, proporrei la definizione di «[ristorante/locale a] consumazione illimitata».

Gugolando
, vedo che c'è già chi usa quest'espressione spontaneamente, anche in contesti informali. :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 136
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «All you can eat»

Intervento di Berardinelli Giorgio » ven, 06 set 2019 21:09

Millermann ha scritto:
ven, 06 set 2019 18:57
Io, invece, sulla scia di ciò che si può avere oggi nell'ambito della telefonia, cioè chiamate e messaggi illimitati, proporrei la definizione di «[ristorante/locale a] consumazione illimitata».

Gugolando
, vedo che c'è già chi usa quest'espressione spontaneamente, anche in contesti informali. :)
L'espressione a consumazione illimitata è indubbiamente accettabile, per il suo descrivere in maniera sobria e nitida il servizio. Trovo che venga tuttavia perso quel che d'immediatezza e sentenziosità che traduzioni come tutto a volontà, per esempio, conservano.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4179
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «All you can eat»

Intervento di Ferdinand Bardamu » ven, 06 set 2019 21:38

Per quanto riguarda ristorante tutto a volontà ne ho trovato qualche esempio sui siti di recensioni di ristoranti. Si noti come, nel quarto, ristoranti tutto a volontà compaia accanto all’anglismo all you can eat.

Ristorante tutto a volontà con area giochi per bambini […] Da mangiare in abbondanza (continuano a passare dalle 7 e mezza ad oltranza) e grande varietà (pizza buona, pasta riso gnocchi ravioli ecc ecc).

Ristorante "tutto a volontà": pranzo a 9,90€ e cena a 15,90€ (bevande escluse) e puoi mangiare tutto quello che vuoi.

Partivo prevenuto sui ristoranti tutto a volontà, ma sono stato smentito, la qualità del cibo rimane alta nonostante il prezzo competitivo.

Finalmente un "all you can eat" che merita davvero […] La qualità delle portate orientali è nettamente superiore ai vari ristoranti "tutto a volontà" cinesi/giapponesi della provincia.

I piatti sono caserecci e gustosi, per me nettamente superiori alla media dei ristoranti tutto a volontà.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite