«Tutorial»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
guidoalberto
Interventi: 46
Iscritto in data: lun, 27 giu 2016 10:01

«Tutorial»

Intervento di guidoalberto » mar, 20 giu 2017 16:05

Buongiorno,
qual è il traducente per questa parola? Mi riferisco in particolare alle video-istruzioni passo passo che si trovano ormai un po' per qualsiasi cosa in rete, anche se la parola mi risulta venga usata anche per manuali di informatica che guidano all'installazione o all'uso di programmi.

Avatara utente
Millermann
Interventi: 793
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Intervento di Millermann » mar, 20 giu 2017 18:24

Me lo sono chiesto anch'io, qualche volta. La risposta, in verità, è piú semplice di quanto si possa credere: tutoriale! :D
Piú esattamente programma tutoriale, parlando d'informatica.
Peccato che sia uno dei casi in cui la versione piú "esotica" ha praticamente l'esclusiva su quella nostrana... :roll:
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4122
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » mar, 20 giu 2017 20:03

O piú semplicemente, video dimostrativo.

Un’altra traduzione dalla banca dati IATE è guida di apprendimento. In fondo, il tutorial questo è: una guida.

Tutoriale è un calco che, personalmente, mi piace poco, perché non si capisce bene che posto occupi nella sua famiglia lessicale, alla luce della vera natura del designato: lo possiamo considerare un derivato di tutore? O di tutor (peggio mi sento)? In altre parole: il tutorial è una guida (filmata o scritta) fatta da un esperto che non può dirsi né tutor né (tanto meno) tutore. Non tutti i calchi riescono col buco. :D

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 20 giu 2017 20:33

Concordo con Ferdinand.

Altre traduzioni possibili a seconda del contesto: guida passo passo (che traduce anche step-by-step guide e how-to), procedura guidata ed esercitazione (quest’ultimo è il traducente di tutorial costantemente usato da Microsoft in tutt’i suoi prodotti).

guidoalberto
Interventi: 46
Iscritto in data: lun, 27 giu 2016 10:01

Intervento di guidoalberto » mar, 20 giu 2017 21:38

Vi ringrazio per le utilissime indicazioni! :)
Anche io avevo pensato a tutoriale.
Tuttavia l'ho scartato non per la giustissima osservazione del sig. Ferdinand, ma semplicemente perché se lo uso mi guardano come se fossi uno strano o se avessi detto qualcosa di ridicolo. :evil:
Invece terrò ben a mente video dimostrativo, penso che si possa usare senza problemi.

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 463
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Intervento di marcocurreli » mer, 21 giu 2017 1:20

Guida pratica.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite