«Minority stress»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Teo
Interventi: 140
Iscritto in data: dom, 16 apr 2006 9:47
Località: Roma

«Minority stress»

Intervento di Teo » mer, 03 gen 2018 18:32

https://en.wikipedia.org/wiki/Minority_stress

Come traducente proporrei "disagio da membro di una minoranza".
Teo Orlando

Carnby
Interventi: 3542
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby » mer, 03 gen 2018 18:57

Troppo lungo perché si affermi.

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1376
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » gio, 04 gen 2018 0:51

Disturbo da vittimismo.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1636
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Intervento di Roberto Crivello » gio, 04 gen 2018 3:49

Penso che sia già troppo tardi per introdurre un termine conciso interamente "italiano" poiché gli esperti del settore, che sono poi quelli che useranno il sintagma inglese o lo chioseranno, hanno già deciso di usare...minority stress - si veda qui per esempio Quando lo stress diventa minority stress…, dove mi sembra di capire che la più breve definizione [non traduzione] possibile di minority stress sarebbe disagio psichico causato dall'appartenenza a un gruppo minoritario.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Re: «Minority stress»

Intervento di Infarinato » gio, 04 gen 2018 10:42

Teo ha scritto:Come traducente proporrei "disagio da membro di una minoranza".
Piú semplicemente: disagio da minoranza.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite