«Sword and sorcery»

[Carnby]

Con sword and sorcery (‘spada e stregoneria’) s’intende un sottogenere del fantasy (che avevo provato ad adattare con letteratura fantasiosa), chiamato anche fantasy eroico, nel quale eroi muscolosi combattono battaglie cruente contro nemici terribili e malvagi, dotati di poteri magici. Con le dovute cautele del caso, si tratta di un filone moderno che s’ispira a certe trame della mitologia classica, in contesto differente.

[G. M.]

Si potrebbe forse farne una traduzione letterale, come già nelle lingue sorelle (spagnolo espada y brujería, portoghese espada e feitiçaria) e seguendo il modello di cappa e spada.