«White list»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1379
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11

«White list»

Intervento di Animo Grato » lun, 24 giu 2019 21:12

Buona sera a tutti!
Avete qualche idea per white list?
L'argomento era stato fugacemente toccato in quest'unico intervento.
L'attuale tendenza è, manco a dirlo, quella di mantenere l'inglese o, saltuariamente, proporre una traduzione pedissequa (si veda qui), a volte frutto - sospetto - di traduttori automatici.
Suggerimenti?
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9567
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «White list»

Intervento di Marco1971 » mar, 25 giu 2019 1:57

Qui. :)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 4 ospiti