«Coil»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4172
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

«Coil»

Intervento di Ferdinand Bardamu » gio, 08 ago 2019 22:32

In un articolo sulle sigarette elettroniche leggo:
[I]l principio di funzionamento delle sigarette elettroniche è basato sulla vaporizzazione dei suddetti solventi su delle “spire” (in Inglese coil) metalliche. Per ottenere la vaporizzazione occorre riscaldare questi “coil” ad elevate temperature mediante l’applicazione di una differenza di potenziale. Sono proprio queste temperature che determinano la degradazione termica anzidetta e la formazione delle sostanze tossiche. Lo studio citato evidenzia che la quantità di molecole tossiche prodotte dipende dal voltaggio utilizzato per innalzare la temperatura dei “coils”.
Si noti come la parola in dialetto italiano sia sminuita, nel suo potere descrittivo, dalle virgolette e sia subito chiosata con l’inglese, mentre il testo prosegue usando direttamente e solo la parola inglese, declinata al maschile e pluralizzata secondo le regole della lingua di partenza. :?

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti