) è sfuggito l'adattamento gaffa... 
«Gaffe»
Moderatore: Cruscanti
-
Daphnókomos
- Interventi: 369
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
Re: «Gaffe»
Grazie per questa Sua preziosa segnalazioneDaphnókomos ha scritto: ↑lun, 16 set 2019 11:43 A quanto pare ai Forestieristi (e anche a G. M.
G.B.
Re: «Gaffe»
Rimedierò al più presto! Grazie.
Poscritto serale. Mi sovviene che, alla luce di questo adattamento, il gaffiere (italo-)tolchieniano* potrebbe essere un'alternativa a topicone per gaffeur.
(*Chiarisco subito questo riferimento probabilmente oscuro a molti: nel Signore degli Anelli, nella traduzione italiana più usata, figura un misterioso gaffiere... termine che si scopre essere un non ben motivato adattamento dell'inglese gaffer 'vecchio compare'.)
Grazie.Poscritto serale. Mi sovviene che, alla luce di questo adattamento, il gaffiere (italo-)tolchieniano* potrebbe essere un'alternativa a topicone per gaffeur.
(*Chiarisco subito questo riferimento probabilmente oscuro a molti: nel Signore degli Anelli, nella traduzione italiana più usata, figura un misterioso gaffiere... termine che si scopre essere un non ben motivato adattamento dell'inglese gaffer 'vecchio compare'.)
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 17 ospiti