Enunciati mistilingui italiano-inglese: il tramonto dell’«idioma gentil»?

[Ferdinand Bardamu]

Vi segnalo l’interessante articolo di Antonio Zoppetti dal titolo «In principio era il verbo, ma alla fine sarà il verb?». Ne traggo qualche spunto in questo filone.

Nei decenni passati gli anglicismi in italiano erano quasi soltanto sostantivi e (in misura molto minore) aggettivi. I verbi erano o calchi semantici (es. realizzare, intrigare nell’accezione di ‹affascinare›, ecc.) oppure derivati, adattati o no alla grafia italiana, come bypassare, targ(h)et(t)izzare. Ora si fa strada una novità: l’uso di anglicismi integrali della categoria dei verbi, cioè verbi inglesi senza desinenze italiane, cosí come si usano nella lingua originale. Si creano cosí ridicole frasi mistilingui in cui l’italiano è accompagnato da espressioni quali —cito dall’articolo— remember, don’t worry¸ relax, vote for me, e via dicendo. Il fenomeno sembra (al momento?) limitato soltanto all’imperativo e vitale solo nella comunicazione sulle reti sociali (in particolare su Twitter).

Mi trova poi d’accordo il discorso di Zoppetti sull’inadeguatezza della categoria di prestito riguardo all’attuale abuso di anglicismi. Mi sembra piú giusto parlare, come fa lui, di trapianti linguistici, dal momento che i termini inglesi che importiamo creano reti di relazioni, tanto che arrivano a dare vita a famiglie di termini, come dimostra la produttività di baby, che potremo quasi chiamare «prefissoide»: baby gang, baby bonus, baby killer, ecc. Che ne pensate?

[valerio_vanni]

Ora si fa strada una novità: l’uso di anglicismi integrali della categoria dei verbi, cioè verbi inglesi senza desinenze italiane, cosí come si usano nella lingua originale. Si creano cosí ridicole frasi mistilingui in cui l’italiano è accompagnato da espressioni quali —cito dall’articolo— remember, don’t worry¸ relax, vote for me, e via dicendo. Il fenomeno sembra (al momento?) limitato soltanto all’imperativo

Secondo me finché rimane limitato all'imperativo, non ci sono grossi rischi. Più che un verbo pare uno slogan, una formula magica.
Sembra che i parlanti non vogliano sostituirlo del tutto a un verbo vero, se proprio sentissero l'esigenza cercherebbero di declinarlo in -are.

famiglie di termini, come dimostra la produttività di baby, che potremo quasi chiamare «prefissoide»: baby gang, baby bonus, baby killer, ecc. Che ne pensate?

Ha dato vita anche a composti misti: baby pensioni, baby prostituzione.

[Ferdinand Bardamu]

Secondo me finché rimane limitato all'imperativo, non ci sono grossi rischi. Più che un verbo pare uno slogan, una formula magica.
Sembra che i parlanti non vogliano sostituirlo del tutto a un verbo vero, se proprio sentissero l'esigenza cercherebbero di declinarlo in -are.

Concordo con lei. Mi pare che quest’uso sia limitato alla lingua quasi gergale degli utenti di una piattaforma sociale (Twitter, che obbliga alla concisione estrema), a pochi verbi e soprattutto al solo modo imperativo.

Sarebbe invece preoccupante se un simile fenomeno si estendesse anche alla lingua parlata. Spero che il senso del ridicolo sia ancora abbastanza forte: è un modo di parlare divertente solo nei filmetti con Guido Nicheli.

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con lei. Mi pare che quest’uso sia limitato alla lingua quasi gergale degli utenti di una piattaforma sociale (Twitter, che obbliga alla concisione estrema), a pochi verbi e soprattutto al solo modo imperativo.

Mi viene in mente ora un altro esempio tratto non da Twitter ma da un bollettino promozionale, che non ha limiti di spazio: shop now.