«Big data»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2322
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Big data»

Intervento di G. M. »

Dal Treccani:
big data loc. s.le m. pl. Ingente insieme di dati digitali che possono essere rapidamente processati da banche dati centralizzate. ◆ L’immagine più suggestiva per comprendere Big Data la offre Dave Menninger di Greenplum: “Il pianeta è diventato un organismo vivente, che comunica continuamente e Internet ne rappresenta il sistema nervoso” […] Tornando all’immagine del pianeta come organismo vivente, diventa lecito chiedersi quale sia il volto umano dei Big Data. (Luca Indemini, Stampa.it, 3 ottobre 2012, Tecnologia) • Pur essendo già piuttosto ambigua, l'espressione Big Data è spesso «chiarita» con aggettivi altrettanto nebulosi. Si prenda ad esempio «Big Data territoriali»: secondo gli scienziati informatici dell'Università del Minnesota, questo nuovo sottoinsieme di Big Data – costituito principalmente di insiemi di dati collegati alla posizione nello spazio, generati da sensori costantemente attivi, ottenuti da telecamere sempre migliori e conservati in banche dati in continua espansione – renderà i nostri spostamenti «sicuri, efficienti ed economici». (Evgeny Morozov, Corriere della sera, 21 ottobre 2012, La Lettura, p. 7, traduzione di Maria Sepa).
Espressione ingl. composta dall'agg. big ('grande') e dal s. data ('dati').
In francese è mégadonnées o données massives, in spagnolo macrodatos, in catalano dades massives. Noi come al solito non pervenuti... :lol:
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 5085
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Big data»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

La IATE riporta il traducente megadati (oltre a big data :roll: ).
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2322
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Big data»

Intervento di G. M. »

Bene! In un accesso di pessimismo, ho scritto senza nemmeno controllare. Sono felice d'essermi sbagliato! L'aggiungo subito alla nostra enciclopedia in linea preferita. :P
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 22 ospiti