«Tale of the tape»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5246
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Tale of the tape»

Intervento di Carnby »

Esiste un’espressione italiana equivalente a tale of the tape, che nel pugilato e in altre attività di combattimento indica le operazioni di misura e pesatura degli atleti?
Daphnókomos
Interventi: 368
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Tale of the tape»

Intervento di Daphnókomos »

Il Ragazzini mette in luce questo significato:
(boxe) the tale of the tape, i precedenti (o i dati essenziali) di un pugile
Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 624
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Tale of the tape»

Intervento di marcocurreli »

Semplicemente le definirei operazioni preliminari.
Tanti e tanti anni orsono, quando davano gli incontri di pugilato alla RAI, dicevano che gli atleti andavano al peso, oppure che iniziavano le operazioni di pesatura.
Linux registered user # 443055
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: marv26 e 10 ospiti