«Macron»
Moderatore: Cruscanti
«Macron»
Come si chiama in italiano il segno di vocale lunga ‹¯›? In Rete lo trovo indicato solo come macron. Se non c'è un nome già diffuso, potremmo adattarlo? (Macrón in spagnolo, mácron o macro in portoghese). Mi servirebbe perché devo usarlo in un testo...
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
Re: «Macron»
Parola non registrata, che si può accogliere anche tale e quale, ma sarebbe meglio macrone, che nessuno confonderebbe mai con la popolazione antica...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Millermann
- Interventi: 1519
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Macron»
Concordo con Giorgio. Essendo un termine non [ancora] registrato sui nostri vocabolari, è da considerare come un forestierismo (un grecismo passato attraverso l'inglese 
), e pertanto l'adattamento piú logico è sicuramente macro.
Del resto ci sono già tre (anzi, quattro) voci «macro» sul Treccani, con nessuna delle quali questa nuova accezione (un sostantivo maschile piano) potrebbe confondersi.
), e pertanto l'adattamento piú logico è sicuramente macro.Del resto ci sono già tre (anzi, quattro) voci «macro» sul Treccani, con nessuna delle quali questa nuova accezione (un sostantivo maschile piano) potrebbe confondersi.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 48 ospiti