«Facsimile» / «fac-simile»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Daphnókomos
Interventi: 102
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

«Facsimile» / «fac-simile»

Intervento di Daphnókomos »

Per non ricorrere allo pseudolatinismo, si prendano in considerazione la variante fassimile e la gamma dei sinonimi nel Treccani, tra i quali figurano fax e telefax, rimpiazzabili con telecopia.

Avatara utente
G.B.
Interventi: 200
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Facsimile» / «fac-simile»

Intervento di G.B. »

Daphnókomos ha scritto:
sab, 18 apr 2020 14:54
...rimpiazzabili con telecopia.
O telecopiatore/telecopiatrice se, invece, ci si riferisca al sistema di ricetrasmissione dei documenti [i.e. telecopie].

Ad ogni modo, fassimile è, in entrambe le accezioni, equivalente a [tele]fax.

Carnby
Interventi: 3600
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Facsimile» / «fac-simile»

Intervento di Carnby »

Volevo solo dire che l'assimilazione di /ks/ nei tecnicismi ha scarse possibilità di imporsi.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite