«Range di età»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9717
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

«Range di età»

Intervento di Marco1971 »

Cito da una rete sociale: «Mi permetto di non rispondere a chi: 1) non rientra nel range di età...».

Io mi sono permesso di chiedere cortesemente se «fascia di età» fosse un arcaismo, e la risposta è stata:

«Ciao, semplicemente viaggio per lavoro e mi è venuto più naturale scrivere range. Fascia d’età forse non lo ho neppure mai pensato. Non voglio fare il colto perché lauree non ne ho ma spontaneo e naturale probabilmente lo sono»

Chiedo allora se tale sentimento sia condiviso da chi mi legge. Grazie.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4288
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Range di età»

Intervento di Ferdinand Bardamu »

A me range in questo contesto non sarebbe mai venuto in mente, perché ho sempre sentito e detto (e sempre dirò) fascia d’età. Ma è un anglicismo che non mi viene spontaneo nemmeno in altri contesti: per esempio non capisco perché dire «in un range tra x e y» quando esiste un termine comunissimo come intervallo

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite