«Self-service»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Daphnókomos
Interventi: 102
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

«Self-service»

Intervento di Daphnókomos »

Sappiate che quando è sostantivo e indica la tecnica di vendita, self-service è traducibile con autoservizio e fai da te, già presenti nella nostra lista, ma anche con libero servizio, e quando invece è aggettivo, fai da te non è l'unico modo per rendere self-service, perché ai nomi dei locali e degli esercizi pubblici, come ad esempio ristorante o lavanderia, può appoggiarsi anche l'espressione a libero servizio. :wink:

Avatara utente
Tecumseh
Interventi: 53
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 21:38

Re: «Self-service»

Intervento di Tecumseh »

A libero servizio (e ho trovato attestato anche a servizio libero) mi piace molto, si rivela persino la miglior scelta in alcuni contesti. :D

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite