«Self-service»

[Daphnókomos]

Sappiate che quando è sostantivo e indica la tecnica di vendita, self-service è traducibile con autoservizio e fai da te, già presenti nella nostra lista, ma anche con libero servizio, e quando invece è aggettivo, fai da te non è l'unico modo per rendere self-service, perché ai nomi dei locali e degli esercizi pubblici, come ad esempio ristorante o lavanderia, può appoggiarsi anche l'espressione a libero servizio.

[Tecumseh]

A libero servizio (e ho trovato attestato anche a servizio libero) mi piace molto, si rivela persino la miglior scelta in alcuni contesti.

[ilparoliere]

Nell'italiano svizzero è talvolta tradotto col termine poetico servisol, anche se si potrebbe farne un meglio costrutto servisolo:

Servisol -> In Italia: self-service. Il De Mauro dà anche "autoservizio", termine che di solito indica tuttavia un "servizio di trasporto pubblico per mezzo di autobus e autocorriere". Servisol è parola inventata in Svizzera che mi pare comunque più italiana di "self-service" e perfino un poco poetica (contrazione di "serviti da sol"). Come elvetismo lo riporta lo Zingarelli 2010: "(elvet.) Self-service: ristorante con servisol; spaccio servisol". "A differenza di quanto si legge un po’ dappertutto - mi ha scritto Mario Realini, giornalista/regista TV ora in pensione - questo termine è riservato alla sola Migros. Infatti la Federazione delle cooperative Migros negli anni 50 (al momento di aprire i primi negozi “self-service”) voleva evitare di usare un termine inglese. Una votazione fra i soci diede questo risultato: Servisol, appunto. I negozi COOP usano, se si fa attenzione, “self service”". Cercando Servisol in Google trovo però conferma che la parola, come Natel (v.) che sarebbe formalmente monopolio di Swisscom, è ormai parola generica, proprietà comune nel nostro italiano ticinese: la usa fra gli altri una piccola azienda agricola di Cavigliano (-> Capra-contenta.net) e si trova persino in una ordinanza federale (-> Admin.ch)!!

[Carnby]

Autoservizio non va bene?

[brg]

Mi pare che fai-da-te basti e avanzi, visto che è pure comunemente usato.