«Crittografia end-to-end»

[Ferdinand Bardamu]

Su un noto servizio di messaggistica si viene informati che le comunicazioni coi propri contatti sono protette da «crittografia end-to-end», cioè da un «metodo di comunicazione sicura che critta i dati nel punto d’origine di una rete e li decritta alla destinazione, impedendo a terzi di accedere a questi dati durante il trasferimento» (mia traduzione della definizione inglese riportata nella IATE alla voce «end-to-end encryption»).

La IATE stessa propone due traducenti: cifratura da punto a punto e codifica da un’estremità all’altra. (Nell’interfaccia del suddetto servizio di messaggistica, tra le altre lingue neolatine end-to-end compare soltanto nella versione in italiano).

[G. M.]

Grazie, Ferdinand, mi conforta non essere l'unico che l'ha notato...
Quanto alle traduzioni della IATE, tra le due da punto a punto mi sembra migliore perché più rapida; in alternativa, mantenendo basso il numero di sillabe, si può pensare a da capo a capo, da estremo a estremo...

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con lei: cifratura da punto a punto mi sembra da preferire per la maggior brevità.

[Tecumseh]

[...] in alternativa, mantenendo basso il numero di sillabe, si può pensare a da capo a capo, da estremo a estremo...

... O, basso per basso, da nodo a nodo.

I summentovati punti, o capi, o estremità sono infatti propriamente detti nodi terminali, perciò, semplificando, end to end > da nodo a nodo.

[Antujo]

Ancora piú breve, ma di improbabile diffusione, sarebbe da co a co.

[G. M.]

Un gentile lettore del mio dizionarietto —a cui ho segnalato questo filone e che, se ci legge qui, è naturalmente invitato a iscriversi — mi ha scritto oggi circa questo termine. Si è accorto che la traduzione da punto a punto non figura o è stata rimossa dalla voce della IATE «end-to-end» (1589401); li ha contattati per segnalarla, ma gli è stato risposto che le due cose non corrispondono esattamente. Riporto di séguito quanto scrittogli dai terminologi (il messaggio conteneva due immagini cogli schemi; le rifaccio come testo con trattini e parentesi):

"point-to-point" (da punto a punto) implica una connessione diretta tra due soli dispositivi (che fungono entrambi da endpoint), senza nodi intermedi

"end-to-end" (da un estremo all'altro) si riferisce a un metodo di progettazione della rete in cui le caratteristiche specifiche dell’applicazione sono mantenute nei punti finali della comunicazione che passa attraverso punti intermedi

Per maggiori informazioni:

The difference between point to point and end to end
The reliability of data transmission is guaranteed by the point-to-point of the data link layer and the network layer and the end-to-end of the transmission layer.
Point-to-point is based on MAC address or IP address, which means that one device sends data to another device. These devices refer to directly connected devices including network cards, routers, and switches.
End-to-end is network connection, remote communication between applications. End-to-end does not need to know how the bottom layer is transmitted, it is a logical link.
https://topic.alibabacloud.com/a/the-di ... 80809.html


Point to Point - One direct Connection

[ A ]——————[ B ]

End to End - A Connection with something in the middle

[ A ]——[ C ]——[ B ]

https://stackoverflow.com/questions/102 ... d-security

Da punto a punto resiste però nella voce citata in apertura da Ferdinand (1399402), evidentemente sfuggita ai solerti redattori.

[Millermann]

A questo... punto mi sembra che la sua precedente proposta, da capo a capo, tra quelle brevi, sia la piú interessante; anche da nodo a nodo, infatti, potrebbe essere ambigua, richiedendo la specificazione del tipo di nodo.

P.S. A proposito, caro Giulio, complimenti per il traguardo dei mille interventi sul fòro!

[G. M.]

Fuori tema

P.S. A proposito, caro Giulio, complimenti per il traguardo dei mille interventi sul fòro!

Perbacco, quando ho scritto ieri sera non me ne sono nemmeno accorto. Grazie per i complimenti, Millermann! Sono stati anni divertenti e proficui insieme a voi.

[LorenzoD]

Sono io il «gentile lettore». Comunque forse il traducente migliore è «da estremo a estremo», anche tenendo conto delle sorelle spagnolo e portoghese.