«Rack»

[arianna]

Alla lista manca anche rack: scaffalatura? (proposta nel Devoto-Oli)

[fabbe]

Io suggerirei anche telaio.

[Fausto Raso]

Che direste di rastrelliera (che ha varie accezioni)?

[fabbe]

Dipende dal contesto.

[Marco1971]

Nel senso del mobiletto per lo stereo, io vedrei semplicemente portastereo. Nella seconda accezione, telaio mi pare perfetto.

[Federico]

Nella seconda accezione, telaio mi pare perfetto.

Qual è la seconda accezione italiana?
Ce ne sono anche di piú generiche?

[Marco1971]

Questa.

[Federico]

Ah, ecco; si vede che prima il «telaio in acciaio utilizzato nella sistemazione di apparecchiature radioelettriche o elettroniche» era relativo solo allo stereo.
Be', l'importante è che non si usi per indicare generici scaffali e rastrelliere.

[Utente cancellato 676]

Curioso che Electropedia non abbia il traducente italiano di rack (inteso come «telaio in acciaio utilizzato nella sistemazione di apparecchiature radioelettriche o elettroniche»), pur avendolo di diverse altre lingue:
https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =581-25-03

en - rack - free-standing or fixed structure for housing electrical and electronic equipment
fr - bâti, m - structure auto-stable ou fixe prévue pour contenir le matériel électrique et électronique
cs - stojan
de- Gestell, n
fi - teline
ko - 랙
ja - ラック
pl - stojak
pt - bastidor
zh - 机架

Mentre battery rack ha il traducente italiano di armadio per batterie
https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =482-05-24

Ad ogni modo pensate sia più diffusa l’altra accezione, relativa agli impianti stereo? Perché attualmente la lista propone:
rack: portastereo, mobiletto; telaio
e per quanto mi riguarda invertirei l’ordine. Che ne pensate?

[brg]

Per i server il termine "armadio" è piuttosto diffuso ed usato, anche se non sono esattamente la stessa cosa. Infatti il rack potrebbe essere anche senza la struttura protettiva, cioè pareti e porte, che rende il rack effettivamente un armadio.
La traduzione letterale di "rack" è "rastrelliera", però le rastrelliere tipicamente sono divise orizzontalmente, mentre il rack in questione è diviso verticalmente. Tipicamente io uso "armadio" o "telaio".

[valerio_vanni]

Anch'io uso regolarmente "armadio".

[Carnby]

Anch'io uso regolarmente "armadio".

Però armadio è anche il traducente di cabinet, no? Il McGraw-Hill Zanichelli traduce con rastrelliera.

[brg]

Però armadio è anche il traducente di cabinet, no?

Con "cabinet" normalmente si intende il "case". Il termine è comunemente usato per i sistemi arcade, dove indica il, pur voluminoso, contenitore di tutto il macchinario. Nel caso dei server o comunque dei calcolatori in genere l'armadio contiene più macchine.

[valerio_vanni]

Anch'io uso regolarmente "armadio".

Però armadio è anche il traducente di cabinet, no? Il McGraw-Hill Zanichelli traduce con rastrelliera.

Non l'ho mai sentito. Rastrelliera mi fa pensare a quelle per le biciclette.