«Starter»

[Tecumseh]

Prendo le mosse da un paio d'interventi lasciati in questo filone per tornare brevemente su starter.

Per starter, salvo errore da parte mia, esiste avviatore [elettrico].
[...]

Nessun errore. Ma poiché l'avviatore può essere, oltre che elettrico, a motore [a scoppio], per adottare il termine in luogo di starter non serve specificarne la natura.

[...] per starter esist[e] [...] valvola dell'aria, [...]

Proprio cosí: un secondo dispositivo designato da starter è la [valvola dell']aria.
« Se metti in moto a freddo, serve l'aria »; « Non parte? Hai tirato l'aria? [con riferimento al pomello che occorreva trarre a sé per attivare la valvola] »; « Andava a scatti, mi sono accorto di non aver tolto l'aria [allorché, a temperatura d'esercizio raggiunta, il dispositivo non prevedesse il ritorno automatico] »: queste erano frasi tipiche del periodo precedente l'avvento dell'alimentazione a iniezione meccanica/elettronica. Tuttavia, poiché circolano ancora milioni di autoveicoli e motoveicoli alimentati a carburatore/i, starter in quest'accezione resta ben vivo, e perciò bisognoso di equivalente italiano.

Ricapitolando, aggiusterei — salvo obiezioni, va da sé — la voce come segue:
starter: (sport.) mossiere; giudice di partenza; avviamotore avviatore, [valvola dell']aria

[valerio_vanni]

L'aria è ancora attuale nelle motoseghe e nei decespugliatori.

[DMW]

Poi c'è lo starter per "avviare" le lampade a scarica, che si chiama accenditore. E in lista non c'è.

[Tecumseh]

L'aria è ancora attuale nelle motoseghe e nei decespugliatori.

Ecco, grazie. Potevo anche immaginarlo ma non avevo proprio pensato alle diffuse applicazioni dei piccoli motori endotermici su macchine come — ulteriore esempio — i gruppi elettrogeni.

Poi c'è lo starter per "avviare" le lampade a scarica, che si chiama accenditore. E in lista non c'è.

Giustissimo! Altra dimenticanza. E pensare che in casa mia, quando le luci al neon iniziano a recalcitrare, li sostituisco personalmente...

Ora, riflettendo piú a fondo, mi sovviene anche kick-starter, facilmente traducibile con avviamento a pedale.

Ricapitolando:
starter: avviamotore avviatore; accenditore; [valvola dell']aria; (sport.) mossiere; giudice di partenza; kick —: avviamento a pedale