«Catcalling», «cat calling»

[G. M.]

Il catcalling è il fenomeno delle molestie verbali e degli apprezzamenti subìti dalle donne per strada.
Abbiamo già una traduzione che mi pare buona (da una gentile segnalazione su Facebook): pappagallismo:

2. Comportamento da «pappagalli della strada», proprio cioè di chi, in modo insistente e grossolano, importuna le donne per la via.

Dove il pappagallo della strada è:

2. Per estens., dall’uso fig. precedente, p. della strada, o assol. pappagallo, individuo che, in modo insistente e scorretto, molesta le donne per la strada rivolgendo loro frasi o gesti, complimenti o proposte spesso volgari.

[G. M.]

Segnalo per curiosità una metafora similmente aviaria per un'accezione vicina: tacchino e tacchinare. De Mauro (1, 2):

tacchino
2. CO gerg., chi corteggia indiscriminatamente, spec. in modo pressante

tacchinare
tac|chi|nà|re
v.tr.
1988; der. di tacchino con ¹-are.

CO gerg., corteggiare in modo pressante e maleducato: mi ha tacchinato per tutta la serata