«Sex symbol»
Moderatore: Cruscanti
«Sex symbol»
Se troppo squassante appare simbolo del sesso o simbolo sessuale (il forestierismo serve, sembra, a porre una pudíca distanza dal designato), perché non ricavare da quest’espressione un sessímbolo, che assuona con bambola? E in fondo, chi, in Italia riesce a pronunciare /,sEks 'simbol/? Un sessimbolo farebbe comodo a tutti.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Non potrebbe parimenti tornar comoda una traduzione un po' piú libera, del genere icona sessuale?
Ultima modifica di Federico in data lun, 22 gen 2007 22:42, modificato 1 volta in totale.
-
Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5084
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
Re: «Sex symbol»
Propongo anche icona erotica, che si trova in diversi articoli di giornale, per esempio:
- Oggi splendida 67enne, produttrice TV e cinematografica, Edwige Fenech è stata l’icona erotica degli anni Settanta e Ottanta, con leggendarie commedie con Lino Banfi e Pippo Franco. (FONTE)
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 9 ospiti