«Shutdown»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
DMW
Interventi: 72
Iscritto in data: mar, 29 lug 2014 22:09

«Shutdown»

Intervento di DMW »

In tutti i telegiornali, in tutti i canali solonuove, e in tutti i siti d'informazione compare in queste ore, ovunque, la parola shutdown. Si provi a cercare la parola anzidetta nella sezione notizie di qualsiasi motore di ricerca. Io l'ho fatto con il mio tabulare ed è una presenza costante.

Ma non basterebbe usare la locuzione blocco amministrativo/dell'amministrazione oppure paralisi amministrativa/dell'amminitrazione? Anche la relativa pagina su Wikipedia presenta la dicitura nostrana.
Avatara utente
G.B.
Interventi: 363
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Shutdown»

Intervento di G.B. »

Sa, ormai ci siamo abituati al -down di lockdown: non danno piú fastidio parole simili. E costrutti come shutdown totale consuonano con lockdown totale.
«[...] o italici segni / rivendicarvi io seppi / nella vostra vergine gloria!» (G. D'Annunzio, Laus Vitae, vv. 7979-81).
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite