«Escapismo»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G.B.
Interventi: 409
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

«Escapismo»

Intervento di G.B. »

Da qui:
Bruno Migliorini, Vocabolario, in “Corriere della Sera”, 6/7/1962, p. 3 ha scritto: Escapismo. «L’escapismo prezioso e classicheggiante», leggo in un recente articolo di rotocalco. E non saprei davvero raccomandare ai lettori d’accettare la parola. Ai significati tradizionali della voce inglese escape (leggi ischéip), quelli di «fuga, evasione», si è di recente aggiunto quello psicologico o addirittura psichiatrico di «fuga dalla realtà, dalle sue difficoltà e dai suoi problemi, ottenuta con forti emozioni, con l’ubriachezza o addirittura gli stupefacenti». E quelli che vorrebbero prescrivere agli altri una vita continuamente impegnata, biasimano i film di escape, cioè di evasione. Così all’escapism, riferito agli specialisti delle fughe dalla prigione, si è aggiunto l’escapism psicologico. Ma non c’è alcuna ragione di adattare la parola inglese, facendone un escapismo, analizzabile solo a chi conosce quell’uso straniero: si può dire, se si vuole, evasionismo ed evasionista.
«[...] o italici segni / rivendicarvi io seppi / nella vostra vergine gloria!» (G. D'Annunzio, Laus Vitae, vv. 7979-81).
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10290
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Escapismo»

Intervento di Marco1971 »

Il GRADIT registra sia escapismo sia evasionismo (e i rispettivi derivati in –ista), ma senza alcun rimando dall’una all’altra voce. Il Battaglia registra evasionismo (citando Migliorini), e, nel primo supplemento, escapismo. Il Treccani invece non ha a lemma né l’uno né l’altro. Si trova solo escapismo in una citazione alla voce fuggiascheria.

Ci sono ancora possibilità di miglioramento...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 2 ospiti