«Walk of fame»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 521
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Walk of fame»

Intervento di G. M. »

Grazie alla segnalazione d'un amico, ho scoperto che dal 2015 a Roma esiste la «Walk of Fame dello sport italiano». (Ben 2 parole italiane su 6 :roll:).
Ce ne sono tante nel mondo; la più famosa è la Hollywood Walk of Fame. Seguendo le traduzioni nelle lingue sorelle —traggo sempre dalla Vichipedia, per quella ollivudiana: spagnolo Paseo de la fama, catalano Passeig de la Fama, portoghese (americano) Calçada da Fama o (europeo) Passeio da Fama, gallego Paseo da Fama—, proporrei un letterale passeggiata della fama.
Calçada è più concreto: 'marciapiede'.
Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 557
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Walk of fame»

Intervento di marcocurreli »

O anche: via dei famosi, via degli atleti illustri.
Linux registered user # 443055
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10353
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Re: «Walk of fame»

Intervento di Marco1971 »

Per me è il viale della fama. 8)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite