«Crossover» (narrativa)

[G. M.]

Si parla di crossover quando si uniscono in una stessa storia elementi di universi narrativi differenti. Qui vedo citato il traducente incrocio narrativo, che però mi sembra, se non del tutto desueto, assai raro, almeno nella mia esperienza personale (trovo conferma nelle Notizie di Google, dove la stringa esatta produce solo 13 risultati).
L'anglicismo sembra forte anche nelle lingue sorelle; per lo spagnolo la Fundéu raccomanda cruce 'incrocio'.
Proposte, pareri? Si potrebbe forse investire di quest'accezione un sinonimo più o meno antico di incrocio? Crocicchio, crociale, combarbio (termine oscuro, e per questo adatto a sembrare "scientifico", "tecnico"? Un po' dannunziano...), crosario, incrociata, incrocicchio, incrocicchiatura...?

[Carnby]

Io propongo incrociatura.

[Infarinato]

Il termine tecnico in italiano è [sempre stato] incrocio narrativo. Non siamo qui per giocare all’onomaturgo a tutt’i costi.

[Carnby]

Beh, ho scovato incrociatura sul GDLI. Non è una mia coniazione.

[Infarinato]

Parlavo di «onomaturgia» in senso lato. Nel caso d’incrociatura si tratterebbe piú propriamente di [innecessaria] risemantizzazione d’un vocabolo desueto.

[Carnby]

Bisognerebbe però tener conto dell’attuale tendenza alla brachilogia e all’univerbazione. Incrocio narrativo è un po’ lungo per i gusti moderni. È pur vero che il termine straniero è sempre percepito da molti come prestigioso, un «prestito di lusso» .

[Infarinato]

Quando il contesto è chiaro, basta ovviamente incrocio.