«Slalom»

[Tecumseh]

Un sinonimo di slalom nello sci è [discesa] obbligata.

Discesa obbligata in realtà precede slalom: era in uso negli anni Trenta e Quaranta in coppia con discesa libera: queste due specialità, insieme, erano le uniche dello sci alpino allora ufficialmente riconosciute e codificate. Slalom è subentrato nel dopoguerra scalzando abbastanza in fretta la vecchia definizione.

[Marco1971]

Nessuno supera la classe degli spagnoli, che ne fecero subito eslalon, cosí come rivestirono sport in deporte. Sartoria celerrima! Se ne avessimo una, ne sarebbe potuto uscire un elegante slalo.

[Daphnókomos]

Ecco la voce slalom del DLM di Gabrielli, che ora possiedo:

slalom (slalòm), vóce norvegése (comp. di sla, inclinato, e läm, tràccia dello sci) con cui nello sport dello sci si designa una gara di discésa lungo un tracciato a zig-zag segnato con bandierine. Òggi si sènte dire, anche tra gli sportivi, discésa obbligata o soltanto obbligata, sf. || Lo slalom gigante, gara di sci in discésa nella quale i concorrènti dèbbono seguire un tracciato a curve anche qui limitato da segnali (détti pòrte), di número non inferióre a 20, e superare un dislivèllo mínimo di 300 m., si dirà in buon it. discésa obbligata gigante oppure obbligata gigante.

[Utente cancellato 676]

[L]äm

Secondo Guichipedía in lingua italiana è «låm»: chi ha ragione?

Aggiunto «[discesa] obbligata» tra i traducenti. «Obbligata gigante» no perché non saprei come riportarla nella lista: una voce ibrida «slalom gigante» non mi pare il caso. Ora quindi si ha:

slalom: serpentina; (sport.) [discesa] obbligata; dribblaggio (Treccani, Sinonimi)

Non mi è chiaro perché in questo caso si è ritenuto di dover citare la fonte di «dribblaggio» non essendo un neologismo.

Certo è che è assurdo non abbiano continuato a chiamarla obbligata, dal momento che era il naturale contrapposto della libera che si usa tuttora.

[Carnby]

Si scrive slalåm (sia in bokmål sia in nynorsk) e significa ‘traccia obliqua’. La lettera ä non esiste nell’alfabeto norvegese.