«Curling»
Moderatore: Cruscanti
«Curling»
Certo, bocce su ghiaccio va bene, ma ha scarse probabilità di soppiantare lo spiccio curling, e non offre un derivato per designare il giocatore. Di possibili neoformazioni del tipo V+N non ne vedo, perché verbi come scivolare, slittare, ecc. sono intransitivi; né mi pare acconcio un composto come, poniamo, *glaciobocce. Non trovo altra soluzione: cherlino, cherlinista, cherlinistico. Altri suggerimenti?
P.S. Preferisco cherlino a cherlingo, che è piú pesante e che darebbe luogo a un cherlinghista forse un po’ troppo irto di acche (o, se preferite, acca).
P.S. Preferisco cherlino a cherlingo, che è piú pesante e che darebbe luogo a un cherlinghista forse un po’ troppo irto di acche (o, se preferite, acca).
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
- Interventi: 341
- Iscritto in data: gio, 14 set 2006 23:04
- Località: Finlandia
Attecchiscono piú facilmente, di solito, le parole brevi che danno luogo a possibilità di derivazione. Chi pratica bocce su ghiaccio come si chiamerà? Boccesugghiaccista? Non credo. Giocatore di bocce su ghiaccio? Sí. Ma contro dieci sillabe è senz’altro piú leggero cherlinista, che ne ha solo quattro.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Ha ragione, ma – anche supponendo per amor di patria che una proposta come cherlingo non sia destinata in parteza a fallire nell'ambiente linguistico attuale – questo punto nel caso specifico potrebbe contare meno che in altri casi, considerando che non si dice curlinghista o simili (qualche risultato in Google si trova, in effetti ): il che può significare sia che non ce n'è bisogno, sia che al contrario c'è uno spazio linguistico da riempire, e allora sicuramente il suo cherlingo sarebbe avvantaggiato, risultando una semplificazione o addirittura l'unica scelta possibile (per non usare piú parole).Marco1971 ha scritto:Attecchiscono piú facilmente, di solito, le parole brevi che danno luogo a possibilità di derivazione. Chi pratica bocce su ghiaccio come si chiamerà?
Sono d'accordo con Federico: cherlíngo potrebbe rivelarsi un buon adattamento, migliore forse della seconda proposta cherlíno, anche se cherlinísta, come faceva già notare Marco, è ben più leggero di cherlinghísta.Federico ha scritto:e allora sicuramente il suo cherlingo sarebbe avvantaggiato, risultando una semplificazione o addirittura l'unica scelta possibile (per non usare piú parole).
Re: «Curling»
Ma invece curlino, più similmente al catalano cúrling e allo spagnolo (ancora poco diffuso) curlin?
In Rete si trova qualche sporadica attestazione di curlinisti in italiano.
In Rete si trova qualche sporadica attestazione di curlinisti in italiano.
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
- Millermann
- Interventi: 1510
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Curling»
Al riguardo, m'è appena venuta in mente una proposta originale: sentiamo che cosa ne pensate. Si potrebbe partire dal significato del termine curling, che si riferisce alla traiettoria della «pietra» sul ghiaccio, e recuperare un termine che possiede già una buona assonanza con l'originale: curvilineo!
Già in uso come sostantivo, basterebbe dargli anche la nuova accezione sportiva (anche «calcio» ne ha piú d'una ), e se ne potrebbe derivare *curvilineista per indicare l'atleta.
In alternativa, si potrebbe (sempre a partire da curvilineo) coniare un nuovo termine che mantenga almeno in parte il significato, come *curvilino o, rimuovendo una sillaba interna, *curlíneo. Commenti?
Già in uso come sostantivo, basterebbe dargli anche la nuova accezione sportiva (anche «calcio» ne ha piú d'una ), e se ne potrebbe derivare *curvilineista per indicare l'atleta.
In alternativa, si potrebbe (sempre a partire da curvilineo) coniare un nuovo termine che mantenga almeno in parte il significato, come *curvilino o, rimuovendo una sillaba interna, *curlíneo. Commenti?
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
-
- Interventi: 417
- Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26
Re: «Curling»
Bella proposta da migliorare un po'.
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5247
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Curling»
Come?
-
- Interventi: 417
- Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26
Re: «Curling»
Tipo così: Giuoco curlíneo o roba del genere, per adesso non mi viene nulla in mente.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 13 ospiti