La malattia del «-tion»

[Marco1971]

Il GRADIT ne registra 82. Scoraggiato, ho fatto la ricerca nel DISC, che ne annovera una trentina:

body lotion, compilation, connection, convention, corporation, de-escalation, deregulation, escalation, fiction, hesitation, hyphenation, imation, implementation, location, nomination, novelization, piolet-traction, pixilation, play station, pole position, pollution, promotion, reception, reflation, regulation, science fiction, slumpflation, stagflation, workstation.

La maggior parte si potrebbe facilmente rendere italiana convertendo -tion in -zione (e con aggiustamenti minori). Invece sembra in atto la tendenza inversa: cambiare -zione in -tion. Ho sentito oggi stesso in una pubblicità generation, e credo d’aver udito anche, qualche tempo fa, action.

La nostra lingua, che, come diceva Leopardi, «era capo di tutte le lingue viventi» è dunque veramente «divenuta impotente». E comincio a rassegnarmi, consolandomi come fece il Castellani.

[Freelancer]

Ma esistono dati sull'effettiva diffusione di queste parole? Ad esempio, per molte di esso, eliminando settori particolari d'uso, come la pubblicità, qual è l'uso reale che se ne fa, sia nel parlato sia nello scritto?

[Marco1971]

Dal momento che la televisione li diffonde, s’infiltrano nell’uso. Nella lista del DISC almeno compilation, escalation, fiction, location, nomination, play station, pole position, reception sono d’uso, purtroppo, comunissimo. E questo perché nessuno avverte la necessità di dire compilazione, scalazione, fizione, sito, nominazione, stazione [di] gioco, partenza al palo, ricezione o le mille altre diverse possibilità. Viene usata monotonamente, nei mèdia, sempre e soltanto la voce straniera.