«Racket»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
CarloB
Interventi: 444
Iscritto in data: mar, 01 feb 2005 18:23

«Racket»

Intervento di CarloB »

Ormai è diffusissimo, è entrato nei nostri vocabolari e impera nell'italiano dei giornali. Proporrei di sostituirlo con "mafia", con la m minuscola. La mafia delle scommesse, del gioco d'azzardo invece che "il racket delle scommesse, del gioco d'azzardo". So che può sembrare una forzatura. Ma ormai nell'uso comune mi pare che "mafia" sia diventato genericamente sinonimo di "associazione per scopi illeciti", anche in senso figurato: "la mafia dei concorsi universitari", "la mafia degli juventini" eccetera.
Luke Atreides
Interventi: 413
Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26

Re: «Racket»

Intervento di Luke Atreides »

Mi permetto di commentare questo filone non dei più recenti per dare la mia su racket.
Si potrebbe tradurre racket in giro losco, giro, traffico, come si faceva una volta.
Ad esempio, giro losco delle scommesse, del gioco d'azzardo, giro delle scommesse, del gioco d'azzardo, traffico delle scommesse, del gioco d'azzardo.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: marv26 e 9 ospiti