«Personal concierge»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
arianna
Interventi: 234
Iscritto in data: lun, 06 dic 2004 15:08

«Personal concierge»

Intervento di arianna »

Vi rimando all'articolo che è scritto in italiano moderno! :twisted:
qui

Portiere tuttofare o qualcos'altro, certo, non andavano bene... :cry:
Felice chi con ali vigorose
le spalle alla noia e ai vasti affanni
che opprimono col peso la nebbiosa vita
si eleva verso campi sereni e luminosi!
___________

Arianna
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Lifestyle managing, High Net Worth Individuals, personal shopper, problem solver, last minute (a tacer di quelli non in corsivo): l’itangliano prosegue indisturbato per la sua strada.

Forse portiere tuttofare – che rende benissimo l’idea – potrebbe sonar non abbastanza ‘nobile’, ma al limite si potrebbe dire addetto multifunzione o semplicemente amministratore personale...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Uri Burton
Interventi: 235
Iscritto in data: mar, 28 dic 2004 6:54

PACCHETTO BENESSERE

Intervento di Uri Burton »

Chissà se nel pacchetto benessere è compresa anche una soluzione drastica al problema della stitichezza cronica e feroce che sicuramente tortura questi signori cosí impegnati.
Uri Burton
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

È un caso che l'articolo non sia firmato?
Avatara utente
Decimo
Interventi: 434
Iscritto in data: ven, 18 ago 2006 13:45
Località: Modica

Intervento di Decimo »

Inoltre lo trovo del tutto impronunciabile... come anche lifestyle managing e High Net Worth Individuals: dubito che l'italiano medio riesca a leggerli correttamente. Dove andremo a finire... :(
fabbe
Interventi: 454
Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 20:57

Intervento di fabbe »

Questi termini vengono introdotti e diffusi fondamentalmente dai media e non dal basso, dai parlanti.
Bue
Interventi: 866
Iscritto in data: lun, 08 nov 2004 11:20

Intervento di Bue »

Signora mia....
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 37 ospiti