Moda pronta.prêt-à-porter Espressione, tradotta in ital. con moda pronta, usata per indicare capi di vestiario confezionati in serie in varie taglie, anche su disegno di grandi sarti, e a costi relativamente bassi: una sfilata, una collezione di prêt-à-porter; il mercato del prêt-à-porter.
«Prêt-à-porter»
Moderatore: Cruscanti
«Prêt-à-porter»
Nella lista vedo scritto vestiario sbrigativo. Non so chi ce l’abbia messo, ma tale traducente (non rammento se sia stato oggetto d’approfondita discussione) non è accettabile. Bastava consultare il Treccani in linea:
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 11 ospiti