Cruscate

Lorenzo Federici ha scritto: sab, 04 feb 2023 11:08 Edward in italiano è Edoardo, quindi -oaldo o (-ovaldo) è decisamente più naturale di -ualdo e suave(m) ha dato soave in italiano. [...]

In quali altri casi abbiamo avuto un esito simile?

Mi viene in mente un Beroicche (= Berwick) usato due volte dall'Ariosto.

Nel caso di Edoardo, mi chiedo se ci possa essere stata una forma intermedia Edovardo (cfr. manovale, continovo, Baldovino, vedova, ecc.) di cui è caduta la v.

Da aggiungere Padova, Genova. Non mi vengono in mente però nomi con -oa-, però penso che una forma arcaica di Paolo fosse Pavolo (o forse Pagolo, però mi sto già allontanando dal tema del filone), non vorrei sbagliarmi perché non ho controllato.

Forse non sono stato molto chiaro: intendevo chiedere se in altri casi abbiamo avuto -o- (e basta) come risultato finale, non -ov- che è appunto piuttosto comune (rovina, annovale, Mantova, Cornovaglia...).