«Un obi» vs «un’obi»
Moderatore: Cruscanti
«Un obi» vs «un’obi»
I dizionari sono concordi: un obi, maschile. Eppure, nella pucciniana Madama Butterfly Cio-Cio-San canta Quest’obi pomposa / Di scioglier mi tarda... Licenza poetica da parte di Giacosa e Illica? Siccome ho conosciuto il termine attraverso l’opera, ho sempre pensato che fosse femminile...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Situazione analoga, almeno sembra, con glande, maschile, adoperato al femminile da Pasolini: la glande... 
Anche se qui c’è forse la reminiscenza del latino glans, glandis, femminile... Ma il caso di obi m’incuriosisce.
Anche se qui c’è forse la reminiscenza del latino glans, glandis, femminile... Ma il caso di obi m’incuriosisce.Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot] e 3 ospiti