«Fotofinish»

[Marco1971]

O photo finish. Letto nel Corriere di oggi (in linea): «vittoria al fotofinish per i nazionalisti». In francese, photo d’arrivée, photo-témoin. Non si potrebbe fare foto d’arrivo o foto-testimone?

Vedo ora nel Diccionario Panhispánico de Dudas:

foto de llegada. ‘Fotografía usada para determinar el vencedor de una carrera cuando los participantes llegan a la meta muy igualados’: «No hubo foto de llegada desde la décima carrera» (Universal [Ven.] 17.4.88). Se desaconseja el uso en español de la expresión inglesa photo finish, así como el del híbrido foto finish, mitad español, mitad inglés.

[Federico]

Foto d'arrivo, dell'arrivo o all'arrivo (già in lista) mi sembrano traduzioni inattaccabili.

[Brazilian dude]

Io, appena ho letto il titolo, ho pensato al ritocco di una foto.

Brazilian dude

[Freelancer]

Forse finish/finitura è un falso amico in spagnolo? Un americano direbbe touch-up per ritocco, quindi l'equivoco non è possibile.

Osservo di sfuggita che sembra che lo spagnolo, come l'italiano, non ami il gruppo ph e lo trasforma subito nella f, mentre lascia inalterato il gruppo finale sh, che evidentemente non dà fastidio né all'occhio né alla pronunzia (si pensi anche a gulasch).

[Marco1971]

La palabra gulasch no está en el Diccionario [de la lengua española].

[Freelancer]

Strano. Se cerco gulasch nei siti in spagnolo il primo trovato da Google è uno di ricette, qui e parla proprio del gulasch, e per quel che capisco di spagnolo è un sito in spagnolo genuino, è anche ospitato su un portale spagnolo; infine noto l'uso di e-mail e di link.
Ma metto le mani avanti e ci tengo a dire che non intendo imbarcarmi in una discussione concernente il grado di diffusione degli anglismi nello spagnolo, d'accordo?

[Marco1971]

Né io intendo approfondire i suoi strani collegamenti (o, come dice lei, links).

[Marco1971]

Ma gulascio!

[Freelancer]

No, io dico i link. Gli anglismi ormai acclimatati in italiano non prendono la s al plurale, come lei ben sa.

[Marco1971]

Lincheggi, adunque. Ma si ricordi che esiste la parola italiana collegamento.

[Freelancer]

Quindi "collegare mediante un link" dovrebbe dirsi *collegamentare. Meglio linkare, che infatti è lemmatizzato; come filmare, bluffare, ecc. Quando da un forestierismo si fa il denominale, vuol dire che la parola è ormai acclimatata e la si può usare senza timore. Si armi di coraggio e la usi anche lei.

[Brazilian dude]

Forse finish/finitura è un falso amico in spagnolo? Un americano direbbe touch-up per ritocco, quindi l'equivoco non è possibile.

Non capisco il commento. Noi semplicemente non usiamo (almeno io non l'ho mai vista) in spagnolo e in portoghese quell'espressione inglese/americana. Non c'è possibilità di confusione.

Brazilian dude

[Freelancer]

Mi chiedevo se, quando leggendo "finish" le è venuta in mente la parola ritocco, ciò potesse dipendere dal fatto (non so se è così) che finitura in spagnolo ha anche o richiama il significato di ritocco.

[Marco1971]

Quindi "collegare mediante un link" dovrebbe dirsi *collegamentare. Meglio linkare, che infatti è lemmatizzato; come filmare, bluffare, ecc. Quando da un forestierismo si fa il denominale, vuol dire che la parola è ormai acclimatata e la si può usare senza timore. Si armi di coraggio e la usi anche lei.

No: semplicemente collegare.

E, tra parentesi, preferisco acclimare (ma è un dettaglio).

[Brazilian dude]

Mi chiedevo se, quando leggendo "finish" le è venuta in mente la parola ritocco, ciò potesse dipendere dal fatto (non so se è così) che finitura in spagnolo ha anche o richiama il significato di ritocco.

Le posso solo dire che ritoccare una foto in spagnolo è retocar una foto (e in portoghese: retocar uma foto). La traduzione abituale di finish è terminar (sp./port.), acabar (sp./port.), ma non mi sembra che nessuna di queste parole sia usata nel contesto delle fotografie. In inglese, sebbene abbia sempre sentito to touch up a picture/photo, non mi è sembrato completamente anormale to finish a picture, soprattutto perché io questo finish, da non intenditore, lo considero la parte finale del lavoro.

Brazilian dude