«Colimbòfilo» e «chionodromòfilo»

[Marco1971]

Rispettivamente per «appassionato di nuoto/sci». Domando ai grecisti se colimbòfilo e chionodromòfilo siano formati bene (dico subito che non conosco bene il greco e che mi fondo sui dizionari). Grazie.

[Federico]

Non ho capito: sono sue creazioni?

[Marco1971]

Sí.

[u merlu rucà]

Rispettivamente per «appassionato di nuoto/sci». Domando ai grecisti se colimbòfilo e chionodromòfilo siano formati bene (dico subito che non conosco bene il greco e che mi fondo sui dizionari). Grazie.

Colimbofilo potrebbe creare qualche imbarazzo:
co|lìm|bo
s.m.
TS ornit., uccello acquatico del genere Colimbo, comunemente detto strolaga | con iniz. maiusc., genere dell’ordine dei Ciconiformi (De Mauro in linea)

[Marco1971]

Vero, ma siccome molti conoscono l’uccello ma non sanno che si chiama colimbo... Io mi son fondato sulla radice κολυμβώ «nuotare».

[Incarcato]

Secondo me, di là da problemi di formazione, l'uso di derivati dal greco « complessi », come in questo caso, è un elemento che rende difficoltosa l'eventuale diffusione della neoformazione, che rimanendo oscura a molti, pure a chi ha studiato greco, scoraggia l'uso (ripeto, eventuale).
Bisognerebbe trovare qualcosa di piú facile...
...qualcosa come nuotista, sciista? Le butto là.

[Infarinato]

Secondo me, di là da problemi di formazione, l'uso di derivati dal greco « complessi », come in questo caso, è un elemento che rende difficoltosa l'eventuale diffusione della neoformazione…

Concordo con Incarcato.

Due parole sulla morfologia dei neologismi in oggetto (in loco Amici eius ): chionodromòfilo è ineccepibile, ma mi ricorda un po’ alcune mie neoformazioni scherzose quali *galaktestrapezakoukanáphoros con cui apostrofavo mio padre perché portava (phóros) sempre il latte (gála, gálaktos) in tavola (e[i]s trápezan) e non (k[aì] ou[k]) lo rimetteva (aná) mai in frigo…

*Colimbòfilo, poi, non mi convince per tre ragioni:

1. in greco antico, kolymbáō (contratto in kolymbô, con accento circonflesso, non acuto, sull’omega) significava primariamente tuffarsi (e solo secondariamente nuotare): nuotare si diceva néō (t.v. new-, probabilmente imparentato con náō e lat. navis, nare e quindi anche it. nuotare);
2. il tema verbale è kolymba-, non kolymbo-;
3. col suffisso -philos si formano (mi pare) soprattutto dei denominali, non dei deverbali: volendo continuare a giocare, il nomen actionis di néō è neûsis («nuoto», s.), da cui si avrebbe in italiano neusífilo (cfr. anche i composti con neust- sul GRADIT).

[Marco1971]

Grazie mille, Infarinato. Ho finalmente la risposta precisa alla mia domanda.

[Marco1971]

Naturalmente – occorre precisare – era pura curiosità: di questi termini non c’è bisogno e non era mia intenzione proporli come neologismi da immettere nell’uso.

[Incarcato]

Certo, Marco. La mia era una precisazione di cartattere generale.