Per favore, potete aiutarmi a parafrasare questo scritto di italiano arcaico in italiano contemporaneo?
... tanto latte quanto a pena più se crederebbe che facesse una donna in un parto, ancora che non ne bebesse il fanciullo.
È un testo di Erasmo del S. XVI.
Italiano antico in italiano contemporaneo
Moderatore: Cruscanti
Una delle tante:
...tanto latte quanto una donna in un parto a stento si crederebbe capace di produrre, sebbene il fanciullo non ne bevesse...
Però se fornisse uno stralcio piú ampio forse si potrebbe far di meglio.
...tanto latte quanto una donna in un parto a stento si crederebbe capace di produrre, sebbene il fanciullo non ne bevesse...
Però se fornisse uno stralcio piú ampio forse si potrebbe far di meglio.
I' ho tanti vocabuli nella mia lingua materna, ch'io m'ho piú tosto da doler del bene intendere le cose, che del mancamento delle parole colle quali io possa bene esprimere il concetto della mente mia.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite