«Post-it»

[bubu7]

Finalmente giallino è stato accolto nell’ottavo volume del GRADIT.

Aggiungo il Garzanti 2007.

[Marco1971]

Aggiungo il Garzanti 2007.

Alla voce post-it, c’è il rimando a giallino?

[bubu7]

Aggiungo il Garzanti 2007.

Alla voce post-it, c’è il rimando a giallino?

Purtroppo no.
Avrebbero potuto aggiungere un: "meno comune, giallino". In questo modo il consultatore verrebbe reso edotto dell'esistenza del traducente italiano.
Chiederò al professor Patota, curatore scientifico del dizionario, se è possibile inserire un'indicazione di questo tipo.

[bubu7]

Avrebbero potuto aggiungere un: "meno comune, giallino". In questo modo il consultatore verrebbe reso edotto dell'esistenza del traducente italiano.
Chiederò al professor Patota, curatore scientifico del dizionario, se è possibile inserire un'indicazione di questo tipo.

Ecco la risposta del professor Patota:

Penso che sia un'ottima idea. Anzi, voglio vedere di studiare una soluzione che non sia un semplice rinvio, ma rappresenti un'alternativa paritaria.

Niente male, no?

[Marco1971]

Ottimo! E spero che questo si estenda a tutti quei forestierismi provvisti di equivalente italiano. Ci dev’essere almeno il rimando sistematico, di modo che l’utente possa trovare la parola italiana, se vuole adoperarla.

[promessainfranta]

Oggi sono entrato in una cancelleria ed ho chiesto dei giallini: la cartolaia mi ha inteso immediatamente.
E' un buon segno .

[Marco1971]

Imagino il lampo della cupidigia, nell’occhio del...la cartolaia – e il tono del suo «Sí».

[bubu7]

Oggi sono entrato in una cancelleria...

Meglio cartoleria...

[promessainfranta]

Oggi sono entrato in una cancelleria...

Meglio cartoleria...

Ha ragione. Non sono entrato in una sede giudiziaria.

[Marco1971]

Dobbiamo purtroppo costatare che, nonostante le buone intenzioni del prof. Patota, nell’ultima edizione del Garzanti non v’è nessun rimando da post-it a giallino.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Dobbiamo purtroppo costatare che, nonostante le buone intenzioni del prof. Patota, nell’ultima edizione del Garzanti non v’è nessun rimando da post-it a giallino.

bubu7 ha interrogato il prof. Patota a riguardo?

[Marco1971]

Non lo so, ma, se posso permettermi, al riguardo.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Non lo so, ma, se posso permettermi, al riguardo.

La ringrazio per la correzione. Davvero non sapevo che a riguardo potesse essere usato solo nell'espressione a riguardo di, col significato di rispetto a, in confronto a. D'altronde frequento questo foro proprio per migliorare il mio modesto italiano!

[Marco1971]

Il suo italiano è tutt’altro che modesto! Ma impariamo tutti sempre nuove cose grazie alle domande poste.

[u merlu rucà]

Non c'entra niente, ma a qualcuno potrà interessare l'etimologia di farfalla, semplice voce fonosimbolica per Migliorini e Duro, mentre Giacomo Devoto propone (in Avviamento alla etimologia italiana) una derivazione alquanto complessa:

è termine che risulta da complessi incr. di parole. Il primo passo è l'incr. di lat. papilio, -onis con palpitare sotto l'influenza del battito (delle ciglia e delle ali), da cui nasce un tipo *palpilla. Il secondo passo è dato da falena (gr. phálaina) che incontra il lat. farfàra, nome di pianta lunga e mobile (tanto che è soprannominata 'coda di cavallo') da cui nasce un tipo *farfala. Dall'incrocio di *farfala e *palpilla è nato allora farfalla. Lat. papilio è da una serie onomatop. p.... l, che ha una corrispondenza nell'area germanica.

Si potrebbe anche pensare ad un possibile etimo arabo: farfar, 'persona vana, leggera e vanitosa', 'folletto', 'spiritello'.
Sarebbe interessante conoscere la diffusione del tipo FARFALLA, che sembrerebbe (a parte italianismi recenti) limitato alla Toscana e immediate adiacenze. Esiste però anche in calabrese: farfàglia, farfàgghia, per indicare farfalle notturne.