Chiarimento

[fabiob10]

Buongiorno a tutti, volevo esporvi una mia perplessità riguardante una frase detta al lavoro e per la quale è nata una piccola discussione.
La frase è questa: dato che lui non sa usare il pc, mi ha detto di scrivervi io.
Io sostengo che la frase sia scorretta in quanto il termine "io" non serve visto che è già presente "mi" quindi secondo me la frase corretta è: mi ha detto di scrivervi.
Una mia collega sostiene fortemente che la frase sia corretta perchè analizzandola grammaticalmente lei la traduce così: ha detto a me di scrivere io a voi per cui corretta.
Qualcuno per cortesia potrebbe toglierci ogni dubbio e dirci qual'è la forma corretta?
Grazie anticipatamente per la vostra cortesia.
Fabio

[Marco1971]

Salve, Fabio, e benvenuto fra noi!

Il concetto di «correttezza» non è assoluto, e andrebbe sempre definito rispetto al contesto e al registro di lingua in cui ci troviamo a doverci esprimere.

La frase in esame è perfettamente comprensibile, ma presenta un’anomalia di logica grammaticale: un «io» sintatticamente slegato, che fa eco al «lui» della subordinata anteposta. Un enunciato di questo tipo è caratteristico della lingua parlata, e in tale contesto risulta accettabile.

Se invece si tratta di valutare la precisione grammaticale e il rispetto delle norme che regolano la lingua normale (cioè «canonica» o «classica»), allora possiamo dire che si tratta d’una sorta di anacoluto, ossia d’una rottura del previsto andamento sintattico. Una sintassi ineccepibile esigerebbe di riformulare cosí:

Dato che lui non sa usare il PC, ha chiesto a me di scrivervi.

Cosí siamo al riparo da qualsiasi critica.

[Fausto Raso]

Posso permettermi di suggerire a fabiob 10, al quale do un caloroso benvenuto tra noi, di non apostrofare mai l'aggettivo "quale".
Si tratta, infatti, di un troncamento, non di un'elisione: qual è; qual vento, qual donna ecc.

[fabiob10]

Grazie per l'accoglienza!
Marco, posso quindi far presente alla mia collega che in forma scritta nella frase in questione, il pronome personale "io" è di troppo e non corretto?
Nella domanda, scrivo come dovrebbe essere secondo me la forma corretta ed è pressochè identica alla tua, con la differenza del "mi a detto" in forma scomposta (ha detto a me).

[fabiob10]

Grazie Fausto per l'ottimo suggerimento!!

[Marco1971]

Grazie per l'accoglienza!
Marco, posso quindi far presente alla mia collega che in forma scritta nella frase in questione, il pronome personale "io" è di troppo e non corretto?
Nella domanda, scrivo come dovrebbe essere secondo me la forma corretta ed è pressochè identica alla tua, con la differenza del "mi a detto" in forma scomposta (ha detto a me).

Prego.

Può dire alla sua collega che è una forma colloquiale, ammissibile quindi nel parlato poco sorvegliato ma non accettabile nello scritto (che non voglia imitare il parlato, come nei dialoghi di un romanzo, ecc.).

Mi pare preferibile ha chiesto a me, col pronome tonico, che fa da contrappeso al pronome forte lui.