forestierismi tedeschi

[siberiana]

salve a tutti!
Qualcuno puo segnalarmi qualche lista di prestiti tedeschi preferibilmente recenti se esiste. Grazie.

[Marco1971]

Ecco le parole tedesche entrate in italiano dal 1980 a oggi (qualcuna è stata adattata): ablant, appenzeller, asylant (asilante), bildung, bonus-malus, bundesliga, dasein, eubachite, gestalttherapie, heimat, hornstein, inselberg, ja, kammerspiel, kasko, kasseler, klippe, knick, kulturkritik, kupferschiefer, kurzhaar, lagrein, meerschaum, mischling, mull, müller thurgau, murmel, ossi, ostalgie, patrona, pinscher, quark, realpolitiker, riesenschnauzer, rittberger, roland, rotpunkt, SA, schuss, schütze, schützen, senfolio, sinti, spätzle, STASI, stecher, streitaxtkulturen, stube, tammar, terlaner, textur, tolomaccio, torball, veliese, velscico, völkisch, Volkspartei, werwolf, wessie, wiener schnitzel, wildflysch, zeitnot.

[siberiana]

Grazie mille Marco1971,
sono pochissimi paragonando con valanga degli anglicismi, ha qualche idea su perche? ragioni linguistici o piuttosto culturali?

[Marco1971]

Di nulla! Sono relativamente pochi e per la maggior parte estranei all’uso comune. La ragione mi sembra semplice: le nuove invenzioni ci vengono dai paesi anglosassoni, e per questo riceviamo cosí tanti anglicismi. È sempre stato cosí: durante il Rinascimento l’Italia era il faro culturale del mondo, e in quel periodo tutte le altre lingue hanno ricevuto centinaia di parole italiane (perlopiú adattate).

[siberiana]

Daccordo, devono essere piu numerosi del tempo di guerra forse?

[Marco1971]

Non capisco... Potrebbe precisare la domanda?

[siberiana]

Intendo che negli anni 30-40 influenza della Germania era forte, forse c'e la crescita dei prestiti in quel periodo? Ipotesi

[Marco1971]

Fra il 1930 e il 1940 entrano 26 lemmi: autismo, blitzkrieg, breitschwantz, bunker, craus, diesel, donau, erinnofilia, es, fraktur, führer, gene, genotipo, lautverschiebung, nazi, parabellum, quantum, reichsmark, ribosio, riss, sandra, silvaner, singspiel, stemm, stuka, urningo.

Come vede, non sono in gran numero, e questo anche perché siamo in pieno fascismo, periodo nel quale c’era una politica linguistica oltranzista che rifiutava i forestierismi.

[Decimo]

in pieno fascismo, periodo nel quale c’era una politica linguistica oltranzista che rifiutava i forestierismi.

Quali documenti saprebbe citare a sostegno di questa sua tesi?

[Marco1971]

in pieno fascismo, periodo nel quale c’era una politica linguistica oltranzista che rifiutava i forestierismi.

Quali documenti saprebbe citare a sostegno di questa sua tesi?

Qui si legge:

Durante il ventennio fascista la Commissione per l’Italianità della Lingua della Reale Accademia d’Italia, incaricata di espungere dall’italiano i numerosi, contaminanti forestierismi proponendone efficaci traduzioni nel patrio idioma, si trovò ad affrontare, in tre anni di attività (1940-1943), diversi casi analoghi. Come rendere, per esempio, l’ostico camion? La definitiva risposta è nel verbale dell’adunanza del 24 novembre 1941, riprodotto in Gabriella Klein, La politica linguistica del fascismo (Bologna, il Mulino, 1986), pp. 198-200:

La Commissione, su proposta di [Francesco] Severi, decide di rispondere agli Enti interessati che si può usare indifferentemente autocarro o camion; inoltre si può usare il vocabolo trattore quando l’autocarro ha funzione di rimorchio; nel caso che l’autocarro sia munito di cingoli, si dirà: autocarro a cingolo.

Ricordo inoltre che per legge erano proibite le insegne di negozi con nomi stranieri, che fu italianizzata la toponomastica, ecc. E in che senso operò Bruno Migliorini?

[siberiana]

periodo nel quale c’era una politica linguistica oltranzista che rifiutava i forestierismi.

come lo potevo dimenticare
intanto complimenti per operativita, caro Marco, in una serata ha fatto piu di uno studente in un anno, pensavo gia di chiedere chi sa che cosa... Adesso dovrebbe esser nominato coautore della tesina

[Marco1971]

Sono felice d’averla potuta aiutare.

[Decimo]

Durante il ventennio fascista la Commissione per l’Italianità della Lingua della Reale Accademia d’Italia, incaricata di espungere dall’italiano i numerosi, contaminanti forestierismi proponendone efficaci traduzioni nel patrio idioma, si trovò ad affrontare, in tre anni di attività (1940-1943), diversi casi analoghi.

Dal ’40 al ’43, cioè a quindici anni dall’instaurazione della dittatura (e piú di diciassette dalla Marcia su Roma)?

La Commissione, su proposta di [Francesco] Severi, decide di rispondere agli Enti interessati che si può usare indifferentemente autocarro o camion

Questa sarebbe la politica linguistica oltranzista?

Ricordo inoltre che per legge erano proibite le insegne di negozi con nomi stranieri, che fu italianizzata la toponomastica, ecc. E in che senso operò Bruno Migliorini?

Ricordiamo inoltre che le insegne di negozi con nomi stranieri non erano “proibite per legge”, ma tassate; il programma di italianizzazione della toponomastica precede di anni l’avvento del regime (il tanto discusso Prontuario dei nomi locali dell’Alto Adige del senatore Tolomei fu pubblicato dalla Reale Società Geografica Italiana nel 1916). E Migliorini operò da linguista, non certo da militante.

[Marco1971]

Non capisco proprio la polemica nella quale il caro Decimo mi vuole trascinare. Lascio quindi questa discussione.

[Decimo]

Non capisco proprio la polemica nella quale il caro Decimo mi vuole trascinare. Lascio quindi questa discussione.

Nessuna polemica, anzi, la prego di perdonare i miei modi bruschi... Il mio voleva essere solo un invito a non sopravvalutare la politica del fascismo quanto a difesa della lingua italiana. Infatti, dei tentativi di quel periodo di rispondere all’uso sempre crescente di forestierismi – tentativi ascrivibili a un clima di coscienza linguistica invero ben piú ampio – i pochi che attecchirono non dovettero il loro successo a disposizioni dirette del regime.