«Slug catcher»

[Carnby]

Si chiama slug catcher una rete di tubi utilizzata al termine di un gasdotto per la depurazione del gas dai liquidi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Slug_catcher

[Federico]

Lo IATE a proposito di frigoriferi traduce slug con sacca. Ammesso che (com'è probabile) in inglese l'uso del termine in ambito petrolifero derivi o sia collegato all'accezione precedente, potrebbe essere una buona traduzione.

[Carnby]

Dalla spiegazione della voce sembra che con slug s'intendano piccole quantità di liquido che fuoriescono dai gasdotti. Propongo coglilimacce.

[Marco1971]

Coglilimacce mi pare adattissimo e mi piace molto! Speriamo che abbiano un giudizio simile gli addetti ai lavori!

[u merlu rucà]

Un non addetto ai lavori potrebbe anche intendere: coglilumachesenzaguscio

[Federico]

Dalla spiegazione della voce sembra che con slug s'intendano piccole quantità di liquido che fuoriescono dai gasdotti. 

E lo IATE parla di piccole quantità di liquido che fuoriescono dai tubi dei frigoriferi, se non ho capito male: siamo sicuri che vada scartata la traduzione proposta?

[Marco1971]

E qual è la traduzione proposta? Non ho trovato slug catcher nella banca dati.