In meteorologia s'indica con rain rate (o rainfall rate) l'intensità della precipitazione che cadrebbe in un determinato intervallo di tempo se la stessa intensità rimanesse costante durante tale intervallo; si misura in mm/h:
http://amsglossary.allenpress.com/gloss ... fall-rate1
Dato che è un anglicismo ancora poco usato, forse si può sostituire con qualche composto di pluvio- o ombro-, possibilmente breve ed esplicativo.
«Rain rate»
Moderatore: Cruscanti
Non è semplicemente il tasso di piovosità?
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Da quello che vedo, una buona parte degli articoli con "tasso di piovosità" intende semplicemente la piovosità generale (mm in un anno), ma questa stazione meteorologica in effetti traduce rain rate con tasso di piovosità. Propongo ombroritmo.
-
marcocurreli
- Interventi: 625
- Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
- Località: Cagliari
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 4 ospiti