Per quanto mi riguarda, questa frase non contiene nessun errore. È semmai un po' contorta, ma non errata in alcun punto. Che cosa le ha fatto sospettare ciò? Ci dica qualcosa in piú, cosicché possiamo darle una risposta e attribuire al filone un titolo piú specifico.
P.S. Si dice riguardo a, quindi riguardo alla frase.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Prego. La frase, come ha detto Ferdinand, è del tutto corretta, anche se un po’ pesante.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
