«Fare lobby»

[Ferdinand Bardamu]

Fare loggia mi ricorda piuttosto espressioni come fare rete, fare sistema.

In quanto a loggiare, non ho nulla in contrario alla sua adozione, anche se preferirei, personalmente, fare loggia. Riconosco, però, che, finché per i giornalisti il gruppo di pressione sarà la lobby e non la loggia, questi nostri suggerimenti rimarranno lettera morta.

[Marco1971]

È vero. Mi convinco sempre di piú dell’inutilità dei nostri puri sforzi. Quel che mi consola è di non sentirmi solo in questo sentimento di disagio dovuto a un profluvio di cattivo gusto e d’ignoranza, ed è bello poter condividere e parlare qui con persone sensibili.

[guidoalberto]

Buongiorno, vedo che né qui né sull'elenco dei traducenti è mai stato proposto il termine consorteria per tradurre lobby. Io penso che questo vocabolo, soprattutto quando si vuole dare al concetto un'accezione negativa, potrebbe venir utile.